När dånet hördes samlades folkskaran, och alla var skakade eftersom var och en hörde sitt eget språk talas.