När dånet ljöd samlades hela skaran, och förvirringen blev stor när var och en hörde just sitt språk talas.