João 19:6-26 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

6. Quando os chefes dos sacerdotes e os guardas do Templo viram Jesus, começaram a gritar:— Crucifica! Crucifica!— Vocês que o levem e o crucifiquem! Eu não encontro nenhum motivo para condenar este homem! — repetiu Pilatos.

7. A multidão respondeu:— Nós temos uma Lei, e ela diz que este homem deve morrer porque afirma que é o Filho de Deus.

8. Quando Pilatos ouviu isso, ficou com mais medo ainda.

9. Entrou outra vez no palácio e perguntou a Jesus:— De onde você é?Mas Jesus não respondeu nada.

10. Então Pilatos disse:— Você não quer falar comigo? Lembre que eu tenho autoridade tanto para soltá-lo como para mandar crucificá-lo.

11. Jesus respondeu:— O senhor só tem autoridade sobre mim porque ela lhe foi dada por Deus. Por isso aquele que me entregou ao senhor é culpado de um pecado maior.

12. Depois disso Pilatos quis soltar Jesus. Mas a multidão gritou:— Se o senhor soltar esse homem, não é amigo do Imperador! Pois quem diz que é rei é inimigo do Imperador!

13. Quando Pilatos ouviu isso, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado “Calçada de Pedra”. (Em hebraico o nome desse lugar é “Gabatá”.)

14. Era quase meio-dia da véspera da Páscoa. Pilatos disse para a multidão:— Aqui está o rei de vocês!

15. Mas eles gritaram:— Mata! Mata! Crucifica!Então Pilatos perguntou:— Querem que eu crucifique o rei de vocês?Mas os chefes dos sacerdotes responderam:— O nosso único rei é o Imperador!

16. Então Pilatos entregou Jesus aos soldados para ser crucificado, e eles o levaram.

17. Jesus saiu carregando ele mesmo a cruz para o lugar chamado Calvário. (Em hebraico o nome desse lugar é “Gólgota”.)

18. Ali os soldados pregaram Jesus na cruz. E crucificaram também outros dois homens, um de cada lado dele.

21. Então os chefes dos sacerdotes disseram a Pilatos:— Não escreva: “Rei dos Judeus”; escreva: “Este homem disse: Eu sou o Rei dos Judeus”.

22. — O que escrevi escrevi! — respondeu Pilatos.

23. Depois que os soldados crucificaram Jesus, pegaram as roupas dele e dividiram em quatro partes, uma para cada um. Mas a túnica era sem costura, toda tecida numa só peça de alto a baixo.

24. Por isso os soldados disseram uns aos outros:— Não vamos rasgar a túnica. Vamos tirar a sorte para ver quem fica com ela.Isso aconteceu para que se cumprisse o que as Escrituras Sagradas dizem:“Repartiram entre si as minhas roupase fizeram sorteio da minha túnica.”E foi isso o que os soldados fizeram.

25. Perto da cruz de Jesus estavam a sua mãe, e a irmã dela, e Maria, a esposa de Clopas, e também Maria Madalena.

26. Quando Jesus viu a sua mãe e perto dela o discípulo que ele amava, disse a ela:— Este é o seu filho.

João 19