João 19:3-18 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

3. Chegavam perto dele e diziam:— Viva o rei dos judeus!E davam bofetadas nele.

4. Aí Pilatos saiu outra vez e disse para a multidão:— Escutem! Vou trazer o homem aqui para que vocês saibam que não encontro nenhum motivo para condená-lo!

5. Então Jesus saiu com a coroa de espinhos na cabeça e vestido com a capa vermelha.— Vejam! Aqui está o homem! — disse Pilatos.

6. Quando os chefes dos sacerdotes e os guardas do Templo viram Jesus, começaram a gritar:— Crucifica! Crucifica!— Vocês que o levem e o crucifiquem! Eu não encontro nenhum motivo para condenar este homem! — repetiu Pilatos.

7. A multidão respondeu:— Nós temos uma Lei, e ela diz que este homem deve morrer porque afirma que é o Filho de Deus.

8. Quando Pilatos ouviu isso, ficou com mais medo ainda.

9. Entrou outra vez no palácio e perguntou a Jesus:— De onde você é?Mas Jesus não respondeu nada.

10. Então Pilatos disse:— Você não quer falar comigo? Lembre que eu tenho autoridade tanto para soltá-lo como para mandar crucificá-lo.

11. Jesus respondeu:— O senhor só tem autoridade sobre mim porque ela lhe foi dada por Deus. Por isso aquele que me entregou ao senhor é culpado de um pecado maior.

12. Depois disso Pilatos quis soltar Jesus. Mas a multidão gritou:— Se o senhor soltar esse homem, não é amigo do Imperador! Pois quem diz que é rei é inimigo do Imperador!

13. Quando Pilatos ouviu isso, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado “Calçada de Pedra”. (Em hebraico o nome desse lugar é “Gabatá”.)

14. Era quase meio-dia da véspera da Páscoa. Pilatos disse para a multidão:— Aqui está o rei de vocês!

15. Mas eles gritaram:— Mata! Mata! Crucifica!Então Pilatos perguntou:— Querem que eu crucifique o rei de vocês?Mas os chefes dos sacerdotes responderam:— O nosso único rei é o Imperador!

16. Então Pilatos entregou Jesus aos soldados para ser crucificado, e eles o levaram.

17. Jesus saiu carregando ele mesmo a cruz para o lugar chamado Calvário. (Em hebraico o nome desse lugar é “Gólgota”.)

18. Ali os soldados pregaram Jesus na cruz. E crucificaram também outros dois homens, um de cada lado dele.

João 19