Gênesis 27:27-41 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

27. Jacó chegou perto e beijou o pai. Quando sentiu o cheiro da roupa que Jacó estava usando, Isaque o abençoou e disse assim:“Ah! O cheiro do meu filhoé como o cheiro de um campoque o Senhor Deus abençoou.

28. Meu filho, que Deus lhe dêo orvalho do céu;que os seus campos produzamboas colheitase fartura de trigo e vinho.

29. Que nações sejam dominadas por você,e que você seja respeitado pelos povos.Que você mande nos seus parentes,e que os descendentes da sua mãeo tratem com respeito.Malditos sejam aquelesque o amaldiçoarem,e que sejam abençoadosos que o abençoarem!”

30. Isaque acabou de dar a bênção, e Jacó ia saindo, quando Esaú chegou, vindo da caçada.

31. Ele também fez uma comida gostosa e levou para o pai. Aí disse:— Levante-se, por favor, coma da caça que eu matei e depois me abençoe.

32. Então Isaque perguntou:— Quem é você?— Eu sou Esaú, o seu filho mais velho.

33. Isaque ficou agitado e começou a tremer muito. E disse:— Então quem foi que caçou um animal e trouxe para mim? Eu comi antes que você chegasse e dei àquele homem a minha bênção. Ele é quem será abençoado.

34. Quando Esaú ouviu isso, deu um grito cheio de amargura e disse:— Meu pai, dê a sua bênção para mim também!

35. Porém Isaque respondeu:— O seu irmão veio, me enganou e ficou com a bênção que era sua.

36. Esaú disse:— Esta é a segunda vez que ele me engana. Foi com razão que puseram nele o nome de Jacó. Primeiro ele me tirou os direitos de filho mais velho e agora tirou a bênção que era minha. Pai, será que o senhor não guardou nenhuma bênção para mim?

37. Isaque respondeu:— Eu já dei a Jacó autoridade sobre você e fiz com que todos os parentes de Jacó sejam escravos dele. Também disse que ele terá muito trigo e muito vinho. Agora não posso fazer nada por você, meu filho.

38. Porém Esaú insistiu:— Será que o senhor tem só uma bênção? Abençoe também a mim, meu pai.E começou a chorar alto.

39. Então Isaque disse:“Você viverá longe de terras boase longe do orvalho que cai do céu.

40. Você viverá pela sua espadae será empregado do seu irmão.Porém, quando você se revoltar,se livrará dele.”

41. Esaú ficou com ódio de Jacó porque o seu pai tinha dado a ele a bênção. Então pensou assim: “O meu pai vai morrer logo. Quando acabarem os dias de luto, vou matar o meu irmão.”

Gênesis 27