1 Samuel 28:9-20 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

9. A mulher respondeu:— Com certeza você sabe o que o rei Saul fez: ele expulsou de Israel os adivinhos e os médiuns. Então por que é que você está tentando me pegar numa armadilha para que eu seja morta?

10. Aí Saul jurou em nome de Deus, o Senhor:— Pelo Senhor, o Deus vivo, eu prometo que você não será castigada por fazer isso.

11. Então a mulher perguntou:— Quem é que você quer que eu faça subir?— Samuel! — respondeu ele.

12. Quando a mulher viu Samuel, deu um grito e disse a Saul:— Por que o senhor me enganou? O senhor é o rei Saul!

13. — Não tenha medo! — respondeu o rei. — O que é que você está vendo?— Estou vendo um espírito subindo da terra! — disse ela.

14. — Como é o jeito dele? — perguntou Saul.— É um velho que está subindo! — respondeu ela. — Ele está todo enrolado numa capa.Aí Saul entendeu que era Samuel: ajoelhou-se e encostou o rosto no chão, em sinal de respeito.

15. Então Samuel disse a Saul:— Por que é que você foi me incomodar? Por que me fez voltar?Saul respondeu:— É que estou numa grande dificuldade! Os filisteus estão em guerra contra mim, e Deus me abandonou. Ele não me responde mais nem por profetas nem por meio de sonhos. Foi por isso que chamei o senhor para me dizer o que devo fazer.

16. Samuel disse:— Por que é que você me chamou, agora que o Senhor Deus o abandonou e se tornou seu inimigo?

17. O Senhor fez com você o que ele, por meio de mim, prometeu que ia fazer: ele tirou o reino de você e o deu a outra pessoa, isto é, a Davi.

18. Você desobedeceu às ordens do Senhor e não destruiu completamente os amalequitas e tudo o que eles tinham. É por isso que o Senhor está fazendo isso com você agora.

19. Ele vai entregar você e o povo de Israel aos filisteus. Amanhã você e os seus filhos vão estar junto comigo. E o Senhor também vai entregar o exército de Israel aos filisteus.

20. No mesmo instante Saul caiu no chão, de comprido, apavorado com o que Samuel tinha dito. Ele estava fraco porque não tinha comido nada todo aquele dia e toda aquela noite.

1 Samuel 28