1 Samuel 20:10-27 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

10. Então Davi perguntou:— E, se o seu pai responder com raiva, quem vai me avisar?

11. Jônatas respondeu:— Venha comigo, vamos até o campo.Eles foram,

12. e Jônatas disse a Davi:— Que o Senhor, o Deus de Israel, seja nossa testemunha. Amanhã e depois de amanhã, a esta hora, eu vou fazer algumas perguntas ao meu pai. Se a intenção dele para com você for boa, eu lhe mandarei dizer.

13. Mas, se ele tiver a intenção de fazer alguma coisa contra você, que o Senhor Deus me mate se eu não enviar uma mensagem a você e não deixá-lo ir embora são e salvo! Que o Senhor esteja com você, assim como esteve com o meu pai!

14. E agora, se eu continuar vivo, cumpra a sua promessa sagrada e seja fiel a mim. Mas, se eu morrer,

15. trate sempre a minha família com bondade. E, quando o Senhor destruir completamente todos os nossos inimigos,

16. que nós não quebremos a promessa que fizemos um ao outro. Se você a quebrar, Deus o castigará.

17. Novamente Jônatas fez um juramento de amizade a Davi, pois ele amava Davi como a si mesmo.

18. E disse a Davi:— Amanhã é a Festa da Lua Nova, e, se você não estiver lá, a sua falta será notada.

19. Depois de amanhã a sua falta será notada ainda mais. Assim vá para o lugar onde você se escondeu da outra vez e fique atrás do monte de pedras que há ali.

20. Então eu atirarei três flechas, como se o monte de pedras fosse um alvo.

21. Aí direi ao meu empregado para ir buscá-las. Se eu disser a ele: “Olhe, as flechas estão para cá de você, pegue-as” — isso quer dizer que tudo está bem, e você pode sair. Eu juro por Deus, o Senhor, que nesse caso você não estará em perigo.

22. Mas, se disser a ele: “As flechas estão mais para lá de você” — então fuja, pois o Senhor estará mandando que você vá.

23. Quanto à promessa que fizemos um ao outro, o Senhor Deus nos ajudará a cumpri-la para sempre.

24. Então Davi se escondeu no campo. O rei Saul chegou para a Festa da Lua Nova

25. e sentou-se para comer no lugar de costume, perto da parede. Abner sentou-se ao lado de Saul, e Jônatas, na sua frente. Mas o lugar de Davi ficou vazio.

26. Naquele dia Saul não disse nada porque pensou: “Deve ter acontecido alguma coisa com ele, e de certo ele não passou pela cerimônia de purificação.”

27. No dia seguinte, o segundo dia da Festa da Lua Nova, o lugar de Davi continuava desocupado. Aí Saul perguntou a Jônatas:— Por que Davi não veio comer nem ontem nem hoje?

1 Samuel 20