San Juan 1:20-38 Ñandejara Ñe’e (GDC)

20. Ha ha'e he'i porã chupe kuéra:--Che ndaha'éi pe Mesías.

21. Oporandu jey chupe hikuái:--Máva piko nde péicharõ? Ndaha'éi mba'épa maranduhára Elías?Juan he'i:--Nahániri.He'i chupe upémarõ hikuái:--Nde piko hína ku maranduhára ou vaerãva?Juan he'i chupe kuéra:--Nahániri.

22. He'i chupe hikuái:--Emombe'u oréve mávapa nde. Umi ore mbou vaekue rendápe roho vaerã ro'e mávapa nde. Mavaha nde ere nde jehe?

23. Juan he'i chupe kuéra:Che niko peteĩ osapukáiva yvy ojeiko'ỹháme, he'íva: ‘Pembosako'i Ñandejárape haperã’, he'i haguéicha maranduhára*f** Isaías.

24. Umi ou vaekue oñe'ẽ haguã Juan ndive, fariséo rembijokuái,

25. oporandu chupe upémarõ:--Nde ndaha'éi ramo pe Mesías, ha ndaha'éi ramo maranduhára Elías térã pe maranduhára ou vaerãva, mba'ére reporomongarai reikóvo?

26. Ha Juan he'i chupe kuéra:--Che niko ýpe aporomongarai. Pende apytépe katu oĩ peteĩ peẽ peikuaa'ỹva,

27. oútava che rire, ha chéve ija'ỹva ajora chupe ipy rehegua sãnte jepe.

28. Opa ko'ã mba'e ojehu, táva hérava Betániape, opytáva ysyry Jordán ári, kuarahy resẽ gotyo.

29. Upe ára ambuépe, Juan ohecha Jesús oñembojaha ohóvo hendápe, ha he'i: “Péina ápe, Tupã ovecha ra'y oheja reíva iñangaipa opavavépe ko yvy ári.

30. Ha'e hína upe che mandu'a hague ha'e ramo: ‘Che rire oúta peteĩ tuichavéva che hegui, ha'e oikove haguére che aikove mboyve.

31. Cheté voi, ndaikuaái vaekue mávanepa ha'e. Péicharõ jepe, aporomongarai aikóvo ýpe, maymáva Israelgua oikuaa haguã mávapa ha'e.’”

32. Ha Juan voi he'i vaekue kóicha: “Ahecha Espíritu Santo yvágagui oguejýva, ha pykasúicha opyta hi'ári.

33. Upérõ, che ndaikuaái vaekue mávanepa ha'e. Upe che mbou vaekue aporomongarai haguã ýpe, he'i chéve: ‘Upe nde rehecháva Espíritu Santo oguejyha hi'ári, upéva hína upe oporomongaraíva Espíritu Sántope.

34. Cheté voi ahecha vaekue, ha aikuaa porã Tupã Ra'yha ha'e.”

35. Upe ára ambuépe, Juan oĩ jey hína upépe mokõi hemimbo'e kuéra ndive.

36. Ha ohechávo Jesúspe ohasaha ohóvo, Juan he'i: ‘Péina upépe Tupã ovecha Ra'y’.

37. Juan remimbo'e kuéra mokõi ohendúvo upe Juan he'íva, osẽ oho Jesús rapykuéri.

38. Upéi Jesús ojere ha ohechávo ouha hapykuéri, oporandu chupe kuéra:--Mba'e piko peheka?Ha ha'e kuéra he'i chupe:--Mbo'ehára, moõ piko reiko?

San Juan 1