Jeremías 51:34-35-50 Ñandejara Ñe’e (GDC)

4. Opa caldéo retã rupiha'e kuéra opytátaojepyso umi ojehasaha rupi,Jepe Israel ha Judaguaojapo ra'e ivaíva che rehe,ha omyenyhẽ upe tetãhembiapo vaikégui,che, opa mba'e Jára che pu'akapáva,Tupã Israelgua Imarangatúva,ne'ĩra gueteri ajei chugui kuéra.

5. Pesẽke Babilóniagui!Mamo ikatuhápe pekañy!Aníke pemano hembiapo vaikuére!

6. Kóva hína che ñemyengovia ára,ha amyengoviáta chupehembiapokue ojerureháicha.

7. Babilonia vaekue che pópe kópa óroomonga'úva opa yvypórape.Tetã nguéra pe kaguýgui ho'úvaha ipy'a manóva.

8. UpeichaháguinteBabilonia ho'a iku'ipaite.Peñemoĩ pejahe'o hese!Peipohano ijekutukue,jahecha okuerápa.”

9. Ñaipohanóma Babilóniapeha ndokuerái.Jajeheja mba'e chugui!Jaha ko'águi,peteĩ-teĩ ñane retãme,hembiapo vaikue nikooguahẽma yvága peve,arai ári ojupi.

34-35. He'i Jerusalén, Sión táva:“Babilonia ruvicha guasu Nabucodonosorche mopẽ ha che mokõ,che reja ña'ẽmbe nandícha.Mba'e guasu vaiyguasúpe guáicha che mokõ.Upe ho'usevéva che hegui reheveoñemohyguãtã,ha hembyre katu omombo.Tomyengovia Babiloniaondyry haguére che rehe!Tomyengovia caldéo kuéraumi ojuka vaekuére!”

36. Ñandejára he'i:“Upe heko jojáva ajapóta.Nde rehe ija'e'ỹvape amyengoviáta.Ambohypátaysyry ha yvu kuéra Babilonia pegua.

37. Oikóta chugui tapere,aguara guasu saite keha,tenda ikatu'ỹháme ojeikooporomondýi ha oporomboryryipátava.

38. Ha'e kuéra jaguaretéicha okororõtajaguarete ra'ýicha ochiãta.

39. Hendy ramo mbyry'áigui amboy'útapohã omonga'úvaha ombopy'a manóva chupe kuéra.Péicha okéta opa árape guarãha ndopáy mo'ãvéi.Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

40. Upéi araháta chupe kuéraojejuka haguãme,ojererahaháicha ovecha ra'y,kavara ha ovecha mácho.”

41. Babilonia, táva herakuã mombyrýva,ho'a, oñemomba'e hikuái hese!Mba'eichaitépa oñemondýiohechávo tetã nguéra!

42. Yguasu oikepa Babilóniape,ojaho'ipa chupe hi'y pu'ãme.

43. Itáva kuéragui oikoyvy ojeiko'ỹha ivai etereíva,yvy perõ ndahi'iva,mba'eve oĩ'ỹháme,oiko'ỹháme avave,avave ohasa'ỹha rupi.

44. “Ainupãta tupã Bel Babilóniape,amoguẽ'ẽta chupeoity haguã opa omokõ vaekue,ndoho mo'ã véima hendápe tetã nguéra.Babilonia pegua korapy yvate kuéra ho'apáma!

45. Pesẽke upégui, che retãgua,peteĩ-teĩke tokañyche pochy rendýgui!

46. Ani peñemondýi, ani pekyhyjeupe oje'évare tetãme.Opa áño oje'éta opaichagua rei,ñe'ẽ porojukágui upe tetãmeha ñorãirõgui sãmbyhyhára apytépe.

47. Ha péicha oúta áraainupã haguãmeBabiloniagua tupã gua'u kuéra.Pe tetã tuichakue oikóta tĩndyhápeha te'õnguégui henyhẽta.

48. Yvága ha yvy ha opa mba'e oĩva,ovy'áta ho'ávo Babilonia,yvate gotyogui oúvo ihundiharã.Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

49. Babilonia ho'a vaerãopa Israelgua ojuka vaekuéreopa yvypóra ojuka vaekuéreko yvy jerekuévo.”

50. Peẽ, pekañy vaekuejejuka guasúgui,pepoi pýgui pepyta'ỹre,ha peime mombyry ramo jepe,pene mandu'a Ñandejáraha Jerusalén rehe.

Jeremías 51